مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.