Halelu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
1Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!
2E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
2Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;
3E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
3Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!
4No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
4Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.
5Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
5Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.
6Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
6Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;
7Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
7Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.
8E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
8Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.
9No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
9Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.
10Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
10De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;
11O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
11Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.
12Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
12Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!
13Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
13Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.
14Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
14Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:
15Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
15Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.
16Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
16Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
17O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
17Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.
18Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
18Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:
19E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
19Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.
20Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
20Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;
21No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
21In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.
22E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
22Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.