Halelu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
1义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。
2E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
2你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
3E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
3应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
4No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
4因为耶和华的言语正直； 凡他所做的尽都诚实。
5Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
5他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。
6Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
6诸天借耶和华的命而造； 万象借他口中的气而成。
7Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
7他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
8E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
8愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
9No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
9因为他说有，就有， 命立，就立。
10Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
10耶和华使列国的筹算归于无有， 使众民的思念无有功效。
11O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
11耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。
12Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
12以耶和华为 神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
13Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
13耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。
14Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
14从他的居所往外察看地上一切的居民—
15Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
15他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
16Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
16君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。
17O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
17靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。
18Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
18耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
19E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
19要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
20Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
20我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。
21No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
21我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
22E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
22耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.