Halelu 66
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:
1全地都当向 神欢呼！
2E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.
2歌颂他名的荣耀！ 用赞美的言语将他的荣耀发明！
3E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.
3当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。
4E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. Sila.
4全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。 （细拉）
5E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.
5你们来看 神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
6Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.
6他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。
7Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. Sila.
7他用权能治理 万民 ，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 （细拉）
8E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:
8万民哪，你们当称颂我们的 神， 使人得听赞美他的声音。
9Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.
9他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。
10No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.
10神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。
11Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.
11你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
12Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.
12你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
13E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,
13我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
14Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.
14就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。
15E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. Sila.
15我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。 （细拉）
16E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.
16凡敬畏 神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。
17Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.
17我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。
18Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:
18我若心里注重罪孽， 主必不听。
19Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.
19但 神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。
20E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.
20神是应当称颂的！ 他并没有推却我的祷告， 也没有叫他的慈爱离开我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.