Halelu 66
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
World English Bible
1E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:
1Make a joyful shout to God, all the earth!
2E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.
2Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
3E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.
3Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
4E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. Sila.
4All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
5E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.
5Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
6Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.
6He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
7Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. Sila.
7He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
8E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:
8Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
9Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.
9who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
10No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.
10For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
11Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.
11You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
12Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.
12You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
13E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,
13I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
14Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.
14which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
15E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. Sila.
15I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
16E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.
16Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
17Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.
17I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
18Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:
18If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
19Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.
19But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
20E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.
20Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.