Псалмул 66
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ынэлцаць луй Думнезеу стригэте де букурие, тоць локуиторий пэмынтулуй!
1全地都当向 神欢呼！
2Кынтаць славэ Нумелуй Сэу, мэриць слава Луй прин лауделе воастре!
2歌颂他名的荣耀！ 用赞美的言语将他的荣耀发明！
3Зичець луй Думнезеу: „Кыт де ынфрикошате сунт лукрэриле Тале! Дин причина мэримий путерий Тале, врэжмаший Тэй Те лингушеск.
3当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。
4Тот пэмынтул се ынкинэ ынаинтя Та ши кынтэ ын чинстя Та, кынтэ Нумеле Тэу.”
4全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。 （细拉）
5Вениць ши привиць лукрэриле луй Думнезеу! Че ынфрикошат есте Ел кынд лукрязэ асупра фиилор оаменилор!
5你们来看 神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
6Ел а префэкут маря ын пэмынт ускат ши рыул а фост трекут ку пичорул: атунч не-ам букурат ын Ел.
6他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。
7Ел стэпынеште пе вечие прин путеря Луй. Окий Луй урмэреск пе нямурь, ка чей рэзврэтиць сэ ну се май скоале ымпотрива Луй!
7他用权能治理 万民 ，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 （细拉）
8Бинекувынтаць, попоаре, пе Думнезеул ностру! Фачець сэ рэсуне лауда Луй!
8万民哪，你们当称颂我们的 神， 使人得听赞美他的声音。
9Ел не-а пэстрат суфлетул ку вяцэ ши н-а ынгэдуит сэ ни се клатине пичорул.
9他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。
10Кэч Ту не-ай ынчеркат, Думнезеуле, не-ай трекут прин купторул ку фок, ка арӂинтул.
10神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。
11Не-ай адус ын лац ши не-ай пус о гря поварэ пе коапсе.
11你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
12Ай лэсат пе оамень сэ ынкалече пе капетеле ноастре, ам трекут прин фок ши прин апэ, дар Ту не-ай скос ши не-ай дат белшуг.
12你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
13Де ачея, вой мерӂе ын Каса Та ку ардерь-де-тот, ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Цие,
13我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
14журуинце каре мь-ау ешит де пе бузе, пе каре ми ле-а ростит гура кынд ерам ла стрымтораре.
14就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。
15Ыць вой адуче ой грасе ка ардере-де-тот, ку грэсимя бербечилор, вой жертфи ой ымпреунэ ку цапь.
15我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。 （细拉）
16Вениць де аскултаць, тоць чей че вэ темець де Думнезеу, ши вой историси че а фэкут Ел суфлетулуй меу!
16凡敬畏 神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。
17Ам стригат кэтре Ел ку гура мя, ши ындатэ лауда а фост пе лимба мя.
17我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。
18Дакэ аш фи куӂетат лукрурь нелеӂюите ын инима мя, ну м-ар фи аскултат Домнул.
18我若心里注重罪孽， 主必不听。
19Дар Думнезеу м-а аскултат, а луат аминте ла гласул ругэчуний меле.
19但 神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。
20Бинекувынтат сэ фие Думнезеу, каре ну мь-а лепэдат ругэчуня ши ну мь-а ындепэртат бунэтатя Луй!
20神是应当称颂的！ 他并没有推却我的祷告， 也没有叫他的慈爱离开我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.