Псалмул 50
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Думнезеу, да, Думнезеу, Домнул, ворбеште ши кямэ пэмынтул де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла асфинцитул луй.
1大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。
2Дин Сион, каре есте ынтрупаря фрумусеций десэвыршите, де аколо стрэлучеште Думнезеу.
2从全美的 锡安 中， 神已经发光了。
3Думнезеул ностру вине ши ну таче. Ынаинтя Луй мерӂе ун фок мистуитор ши ымпрежурул Луй, о фуртунэ путерникэ.
3我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。
4Ел стригэ спре черурь сус ши спре пэмынт, ка сэ жудече пе попорул Сэу:
4他招呼上天下地， 为要审判他的民，
5„Стрынӂеци-Мь пе крединчоший Мей, каре ау фэкут легэмынт ку Мине прин жертфэ!”
5说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。
6Атунч, черуриле вор вести дрептатя Луй, кэч Думнезеу есте Чел че жудекэ.
6诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）
7„Аскултэ, попорул Меу, ши вой ворби; аскултэ, Исраеле, ши те вой ынштиинца! Еу сунт Думнезеу, Думнезеул тэу.
7我的民哪，你们当听我的话！ 以色列 啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！
8Ну пентру жертфеле тале те мустру, кэч ардериле тале де тот сунт некурмат ынаинтя Мя.
8我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
9Ну вой луа таурь дин каса та, нич цапь дин стаулеле тале.
9我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；
10Кэч але Меле сунт тоате добитоачеле пэдурилор, тоате фяреле мунцилор ку мииле лор.
10因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11Еу куноск тоате пэсэриле де пе мунць ши тот че се мишкэ пе кымп есте ал Меу.
11山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
12Дакэ Мь-ар фи фоаме, ну ць-аш спуне цие, кэч а Мя есте лумя ши тот че купринде еа.
12我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
13Оаре мэнынк Еу карня таурилор? Оаре бяу Еу сынӂеле цапилор?
13我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？
14Аду ка жертфэ луй Думнезеу мулцумирь ши ымплинеште-ць журуинцеле фэкуте Челуй Пряыналт!
14你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，
15Кямэ-Мэ ын зиуа неказулуй ши Еу те вой избэви, яр ту Мэ вей прослэви!”
15并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。
16Думнезеу зиче ынсэ челуй рэу: „Че тот ынширь ту леӂиле Меле ши ай ын гурэ легэмынтул Меу,
16但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
17кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?
17其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
18Дакэ везь ун хоц, те унешть ку ел ши те ынсоцешть ку прякурварий.
18你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。
19Дай друмул гурий ла рэу ши лимба та урзеште виклешугурь.
19你口任说恶言； 你舌编造诡诈。
20Стай ши ворбешть ымпотрива фрателуй тэу, клеветешть пе фиул мамей тале.
20你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。
21Ятэ че ай фэкут, ши Еу ам тэкут. Ць-ай ынкипуит кэ Еу сунт ка тине. Дар те вой мустра ши ыць вой пуне тотул суб окь!
21你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
22Луаць сяма дар, вой, каре уйтаць пе Думнезеу, ка ну кумва сэ вэ сфыший ши сэ ну фие нимень сэ вэ скапе.
22你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。
23Чине адуче мулцумирь ка жертфэ, ачела Мэ прослэвеште, ши челуй че вегязэ асупра кэий луй, ачелуя ый вой арэта мынтуиря луй Думнезеу.”
23凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.