Псалмул 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул! Оаменилор фэрэ приханэ ле шаде бине кынтаря де лаудэ.
1义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。
2Лэудаць пе Домнул ку харпа, лэудаци-Л ку алэута ку зече коарде!
2你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
3Кынтаци-Й о кынтаре ноуэ! Фачець сэ рэсуне коарделе ши гласуриле воастре!
3应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
4Кэч Кувынтул Домнулуй есте адевэрат ши тоате лукрэриле Луй се ымплинеск ку крединчошие.
4因为耶和华的言语正直； 凡他所做的尽都诚实。
5Ел юбеште дрептатя ши неприхэниря; бунэтатя Домнулуй умпле пэмынтул.
5他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。
6Черуриле ау фост фэкуте прин Кувынтул Домнулуй ши тоатэ оштиря лор, прин суфларя гурий Луй.
6诸天借耶和华的命而造； 万象借他口中的气而成。
7Ел ынгрэмэдеште апеле мэрий ынтр-ун морман ши пуне адынкуриле ын кэмэрь.
7他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
8Тот пэмынтул сэ се тямэ де Домнул! Тоць локуиторий лумий сэ тремуре ынаинтя Луй!
8愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
9Кэч Ел зиче ши се фаче; порунчеште ши че порунчеште я фиинцэ.
9因为他说有，就有， 命立，就立。
10Домнул рэстоарнэ сфатуриле нямурилор, зэдэрничеште плануриле попоарелор.
10耶和华使列国的筹算归于无有， 使众民的思念无有功效。
11Дар сфатуриле Домнулуй дэйнуеск пе вечие ши плануриле инимий Луй, дин ням ын ням.
11耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。
12Фериче де попорул ал кэруй Думнезеу есте Домнул! Фериче де попорул пе каре Ши-л алеӂе Ел де моштенире!
12以耶和华为 神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
13Домнул привеште дин ынэлцимя черурилор ши веде пе тоць фиий оаменилор.
13耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。
14Дин локашул локуинцей Луй, Ел привеште пе тоць локуиторий пэмынтулуй.
14从他的居所往外察看地上一切的居民—
15Ел ле ынтокмеште инима ла тоць ши я аминте ла тоате фаптеле лор.
15他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
16Ну мэримя оштирий скапэ пе ымпэрат, ну мэримя путерий избэвеште пе витяз;
16君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。
17калул ну поате да кезэшия бируинцей ши тоатэ влага луй ну дэ избэвиря.
17靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。
18Ятэ, окюл Домнулуй привеште песте чей че се тем де Ел, песте чей че нэдэждуеск ын бунэтатя Луй,
18耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
19ка сэ ле скапе суфлетул де ла моарте ши сэ-й цинэ ку вяцэ ын мижлокул фоаметей.
19要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
20Суфлетул ностру нэдэждуеште ын Домнул; Ел есте Ажуторул ши Скутул ностру.
20我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。
21Да, инима ноастрэ ышь гэсеште букурия ын Ел, кэч авем ынкредере ын Нумеле Луй чел сфынт.
21我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
22Доамне, фие ындураря Та песте ной, дупэ кум о нэдэждуим ной де ла Тине!
22耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.