Псалмул 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул! Оаменилор фэрэ приханэ ле шаде бине кынтаря де лаудэ.
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
2Лэудаць пе Домнул ку харпа, лэудаци-Л ку алэута ку зече коарде!
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
3Кынтаци-Й о кынтаре ноуэ! Фачець сэ рэсуне коарделе ши гласуриле воастре!
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
4Кэч Кувынтул Домнулуй есте адевэрат ши тоате лукрэриле Луй се ымплинеск ку крединчошие.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
5Ел юбеште дрептатя ши неприхэниря; бунэтатя Домнулуй умпле пэмынтул.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
6Черуриле ау фост фэкуте прин Кувынтул Домнулуй ши тоатэ оштиря лор, прин суфларя гурий Луй.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
7Ел ынгрэмэдеште апеле мэрий ынтр-ун морман ши пуне адынкуриле ын кэмэрь.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
8Тот пэмынтул сэ се тямэ де Домнул! Тоць локуиторий лумий сэ тремуре ынаинтя Луй!
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
9Кэч Ел зиче ши се фаче; порунчеште ши че порунчеште я фиинцэ.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
10Домнул рэстоарнэ сфатуриле нямурилор, зэдэрничеште плануриле попоарелор.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
11Дар сфатуриле Домнулуй дэйнуеск пе вечие ши плануриле инимий Луй, дин ням ын ням.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
12Фериче де попорул ал кэруй Думнезеу есте Домнул! Фериче де попорул пе каре Ши-л алеӂе Ел де моштенире!
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
13Домнул привеште дин ынэлцимя черурилор ши веде пе тоць фиий оаменилор.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
14Дин локашул локуинцей Луй, Ел привеште пе тоць локуиторий пэмынтулуй.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
15Ел ле ынтокмеште инима ла тоць ши я аминте ла тоате фаптеле лор.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
16Ну мэримя оштирий скапэ пе ымпэрат, ну мэримя путерий избэвеште пе витяз;
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
17калул ну поате да кезэшия бируинцей ши тоатэ влага луй ну дэ избэвиря.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
18Ятэ, окюл Домнулуй привеште песте чей че се тем де Ел, песте чей че нэдэждуеск ын бунэтатя Луй,
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
19ка сэ ле скапе суфлетул де ла моарте ши сэ-й цинэ ку вяцэ ын мижлокул фоаметей.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
20Суфлетул ностру нэдэждуеште ын Домнул; Ел есте Ажуторул ши Скутул ностру.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
21Да, инима ноастрэ ышь гэсеште букурия ын Ел, кэч авем ынкредере ын Нумеле Луй чел сфынт.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
22Доамне, фие ындураря Та песте ной, дупэ кум о нэдэждуим ной де ла Тине!
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.