Псалмул 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Доамне, ну мэ мустра ын мыния Та ши ну мэ педепси ын урӂия Та!
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
2Кэч сэӂециле Тале с-ау ынфипт ын мине ши мына Та апасэ асупра мя.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
3Н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя дин причина мынией Тале; ну май есте ничо влагэ ын оаселе меле ын урма пэкатулуй меу.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
4Кэч фэрэделеӂиле меле се ридикэ дясупра капулуй меу; ка о поварэ гря, сунт пря греле пентру мине.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
5Рэниле меле мирос греу ши сунт плине де коптурэ, ын урма небунией меле.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
6Сунт гырбовит, песте мэсурэ де истовит. Тоатэ зиуа умблу плин де ынтристаре.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
7Кэч о дурере арзэтоаре ымь мистуе мэрунтаеле ши н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
8Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
9Доамне, тоате доринцеле меле сунт ынаинтя Та ши суспинеле меле ну-Ць сунт аскунсе.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
10Инима ымь бате ку тэрие, путеря мэ пэрэсеште ши лумина окилор мей ну май есте ку мине.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
11Приетений ши куноскуций мей се депэртязэ де рана мя ши руделе меле стау деопарте.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
12Чей че вор сэ-мь я вяца ышь ынтинд курселе, чей че-мь каутэ ненорочиря спун рэутэць ши тоатэ зиуа урзеск ла ыншелэторий.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
13Яр еу сунт ка ун сурд: н-ауд; сунт ка ун мут, каре ну дескиде гура.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
14Сунт ка ун ом каре н-ауде ши ын гура кэруя ну есте ничун рэспунс.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
15Доамне, ын Тине нэдэждуеск; Ту вей рэспунде, Доамне Думнезеуле!
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
16Кэч зик: „Ну ынгэдуи сэ се букуре врэжмаший мей де мине ши сэ се фудуляскэ ымпотрива мя, кынд ми се клатинэ пичорул!”
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
17Кэч сунт апроапе сэ кад ши дуреря мя есте тотдяуна ынаинтя мя.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
18Ымь мэртурисеск фэрэделеӂя, мэ доаре де пэкатул меу.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
19Дар врэжмаший мей сунт плинь де вяцэ ши плинь де путере; чей че мэ урэск фэрэ темей сунт мулць ла нумэр.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
20Ей ымь ынторк рэу пентру бине, ымь сунт потривничь, пентру кэ еу урмэреск бинеле.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
21Ну мэ пэрэси, Доамне! Думнезеуле, ну Те депэрта де мине!
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
22Вино деграбэ ын ажуторул меу, Доамне, Мынтуиря мя!
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.