Псалмул 63
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Думнезеуле, Ту ешть Думнезеул меу, пе Тине Те каут! Ымь ынсетязэ суфлетул дупэ Тине, ымь тынжеште трупул дупэ Тине, ынтр-ун пэмынт сек, ускат ши фэрэ апэ.
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2Аша Те привеск еу ын Локашул чел Сфынт, ка сэ-Ць вэд путеря ши слава.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3Фииндкэ бунэтатя Та прецуеште май мулт декыт вяца, де ачея бузеле меле кынтэ лауделе Тале.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4Те вой бинекувынта дар тоатэ вяца мя ши ын Нумеле Тэу ымь вой ридика мыниле.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5Ми се сатурэ суфлетул ка де ниште букате грасе ши мезоасе, ши гура мя Те лаудэ ку стригэте де букурие пе бузе
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6кынд мь-адук аминте де Тине ын аштернутул меу ши кынд мэ гындеск ла Тине ын тимпул привегерилор нопций.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7Кэч Ту ешть ажуторул меу ши сунт плин де веселие ла умбра арипилор Тале.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8Суфлетул меу есте липит де Тине; дряпта Та мэ сприжинэ.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9Дар чей че каутэ сэ-мь я вяца се вор дуче ын адынчимиле пэмынтулуй;
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10вор фи даць прадэ сабией, вор фи прада шакалилор.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11Дар ымпэратул се ва букура ын Думнезеу; орьчине журэ пе Ел се ва фэли, кэч ва аступа гура минчиношилор.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.