Псалмул 63
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Думнезеуле, Ту ешть Думнезеул меу, пе Тине Те каут! Ымь ынсетязэ суфлетул дупэ Тине, ымь тынжеште трупул дупэ Тине, ынтр-ун пэмынт сек, ускат ши фэрэ апэ.
1Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.
2Аша Те привеск еу ын Локашул чел Сфынт, ка сэ-Ць вэд путеря ши слава.
2Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!
3Фииндкэ бунэтатя Та прецуеште май мулт декыт вяца, де ачея бузеле меле кынтэ лауделе Тале.
3Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,
4Те вой бинекувынта дар тоатэ вяца мя ши ын Нумеле Тэу ымь вой ридика мыниле.
4En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.
5Ми се сатурэ суфлетул ка де ниште букате грасе ши мезоасе, ши гура мя Те лаудэ ку стригэте де букурие пе бузе
5Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;
6кынд мь-адук аминте де Тине ын аштернутул меу ши кынд мэ гындеск ла Тине ын тимпул привегерилор нопций.
6Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.
7Кэч Ту ешть ажуторул меу ши сунт плин де веселие ла умбра арипилор Тале.
7Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;
8Суфлетул меу есте липит де Тине; дряпта Та мэ сприжинэ.
8Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.
9Дар чей че каутэ сэ-мь я вяца се вор дуче ын адынчимиле пэмынтулуй;
9Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;
10вор фи даць прадэ сабией, вор фи прада шакалилор.
10Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.
11Дар ымпэратул се ва букура ын Думнезеу; орьчине журэ пе Ел се ва фэли, кэч ва аступа гура минчиношилор.
11Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.