Псалми 63
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.
1Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.
2Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.
2Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!
3Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;
3Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,
4Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.
4En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.
5Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.
5Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;
6Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.
6Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.
7Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.
7Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;
8Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.
8Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.
9Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.
9Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;
10Изгинуће од мача, и допашће лисицама.
10Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.
11А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.
11Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.