Псалми 5

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.

1Voor muziekbegeleiding: met fluiten. Een psalm van David. Jahweh, hoor naar mijn roepen, Let op mijn zuchten;

2Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!

2Luister naar mijn schreien, Mijn Koning en God.

3Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.

3Want tot U richt ik mijn bede, o Jahweh, Reeds in de vroegte hoort Gij mijn smeken; ‘s Morgens leg ik het voor U neer, En zie vertrouwend naar U op.

4Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.

4Gij zijt geen God, wien de boosheid behaagt, Nooit is de zondaar U welkom;

5Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.

5Geen goddeloze mag Voor uw ogen verschijnen! Gij haat al wie ongerechtigheid pleegt,

6Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.

6En leugenaars richt Gij te gronde; De man van bloed en bedrog Is een afschuw voor Jahweh.

7А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

7Maar door uw grote genade Mag ìk uw huis binnengaan, En naar uw heilige tempel gericht, U vol eerbied aanbidden.

8Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.

8Geleid mij, o Jahweh, Naar uw gerechtigheid; En om wille van die mij belagen, Baan mij de weg voor uw aanschijn.

9Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.

9Neen, in hun mond is geen waarheid, En hun hart is bedorven; Een open graf is hun keel, Ze huichelen met hun tong.

10Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.

10Laat ze boeten, o God, Aan eigen sluwheid te gronde gaan; Stoot ze weg om hun talrijke zonden, Want ze zijn weerbarstig tegen U.

11Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.

11Dan verheugen zich allen, Die tot U vluchten; Jubelen eeuwig, Daar Gij ze beschermt; En juichen in U, Die uw Naam beminnen.

12Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.

12Want Gij zegent den rechtvaardige, Jahweh; Als een schild dekt hem uw liefde.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.