Псалми 73
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Та добар је Бог Израиљу, онима који су чиста срца.
1Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!
2А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,
2Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!
3Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.
3Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;
4Јер не знају за невољу до саме смрти, и тело је њихово претило.
4Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.
5На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.
5Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;
6Тога ради опточени су охолоћу као огрлицом, и обучени у обест као у стајаће рухо.
6Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.
7Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.
7De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;
8Подсмевају се, пакосно говоре о насиљу, охоло говоре.
8Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.
9Уста своја дижу у небо, и земљу пролази језик њихов.
9Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.
10И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.
10Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.
11И говоре: Како ће разабрати Бог? Зар Вишњи зна?
11Ze zeggen: “Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?”
12Па ето, ови безбожници срећни на свету умножавају богатство.
12Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!
13Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,
13Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:
14Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?
14De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!
15Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.
15Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;
16И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.
16Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.
17Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.
17Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:
18Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!
18Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!
19Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!
19Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:
20Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.
20Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!
21Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,
21Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,
22Тада бејах незналица и не разумевах; као живинче бијах пред Тобом.
22Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.
23Али сам свагда код Тебе, Ти ме држиш за десну руку.
23Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;
24По својој вољи водиш ме, и после ћеш ме одвести у славу.
24Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!
25Кога имам на небу? И с Тобом ништа нећу на земљи.
25Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!
26Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.
26Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.
27Јер ево који одступише од Тебе, гину; Ти истребљаваш сваког који чини прељубу остављајући Тебе.
27Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;
28А мени је добро бити близу Бога. На Господа полажем надање своје, и казиваћу сва чудеса Твоја.
28Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.