Псалмул 73
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
1Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
2Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
3Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
4Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
5Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
6Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
7De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
8Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
9Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
10Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
11Ze zeggen: “Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?”
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
12Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
13Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
14De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
15Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
16Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
17Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
18Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
19Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
20Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
21Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
22Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
23Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
24Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
25Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
26Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
27Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
28Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.