Псалмул 73
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
1Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
2Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
3Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
4Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
5Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
6Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
7L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
8Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
9Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
10Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
11Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
12Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
13C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
14Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
15Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
16Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
17Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
18Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
19Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
20Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
21Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
22J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
23Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
24Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
25Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
26Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
27Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
28Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.