مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.