مزامیر 108
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خدا دل من مستحکم است. من خواهم سرایید و ترنم خواهم نمودو جلال من نیز.
1Cantique. Psaume de David.
2ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد.
2Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!
3ای خداوند، تو را در میان قوم‌ها حمد خواهم گفت و در میان طایفه‌ها تو را خواهم سرایید.
3Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
4زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک می‌رسد!
4Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
5ای خدا، بر فوق آسمانها متعال باش وجلال تو بر تمامی زمین!
5Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
6تا محبوبان تو خلاصی یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا اجابت فرما.
6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
7خدا در قدوسیت خود سخن گفته است، پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم و وادی سکوت را خواهم پیمود.
7Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
8جلعاد از آن من است و منسی از آن من. و افرایم خود سر من. ویهودا عصای سلطنت من.
8Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
9موآب ظرف شست وشوی من است، و بر ادوم نعلین خود را خواهم‌انداخت و بر فلسطین فخر خواهم نمود.
9A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
10کیست که مرا به شهر حصین درآورد؟ کیست که مرا به ادوم رهبری نماید؟
10Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
11آیا نه تو‌ای خداکه ما را ترک کرده‌ای؟ و تو‌ای خدا که بالشکرهای ما بیرون نمی آیی؟
11Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
12ما را بر دشمن امداد فرما، زیرا که مدد انسان باطل است.
12N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
13درخدا با شجاعت کار خواهیم کرد و او دشمنان مارا پایمال خواهد نمود.
13Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.
no verse 14 in this text
14Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.