مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
no verse 20 in this text
20Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.