مزامیر 67
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
2تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امت‌ها.
2Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, — Pause.
3ای خدا قوم‌ها تو را حمدگویند. جمیع قوم‌ها تو را حمد گویند.
3Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!
4امت‌ها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقوم‌ها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.
4Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.
5ای خداقوم‌ها تو را حمد گویند. جمیع قوم‌ها تو را حمدگویند.
5Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. — Pause.
6آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.
6Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.
7خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.
7La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.
no verse 8 in this text
8Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.