مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.