Y Salmo Sija 116
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Louis Segond 1910
1JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija.
1J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
2Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo.
2Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
3Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste.
3Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
4Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo.
4Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
5Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase.
5L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
6Si Jeova jaadadaje y taeisao: guajo estaba macone tagpapa, yan güiya sumatbayo.
6L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
7Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago.
7Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
8Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong.
8Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
9Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala.
9Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
10Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo.
10J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
11Yleco gui chinadigco, todo y taotao sija mandacon.
11Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
12Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo.
12Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
13Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova.
13J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
14Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
14J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
15Guaelaye gui linie Jeova, y finatae y mañantosña.
15Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
16O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco.
16Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
17Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova.
17Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
18Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
18J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
19Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
19Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.