Y Salmo Sija 116
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija.
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
2Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
3Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
4Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo.
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
5Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
6Si Jeova jaadadaje y taeisao: guajo estaba macone tagpapa, yan güiya sumatbayo.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
7Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
8Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
9Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
10Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
11Yleco gui chinadigco, todo y taotao sija mandacon.
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
12Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo.
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
13Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova.
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
14Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
15Guaelaye gui linie Jeova, y finatae y mañantosña.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
16O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
17Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
18Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
18-
19Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.