مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18-
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.