مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2Mag zeggen tot Jahweh: “Mijn toevlucht en sterkte, Mijn God, op wien ik vertrouw!”

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3Want Hij behoedt u voor de strik van den jager, En voor de verraderlijke kuil;

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Al vallen er duizend aan uw zijde, Tienduizend aan uw rechterhand, U treffen ze niet; Zijn trouw is een schild en een pantser!

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8Ja, met eigen ogen zult gij het zien, En de vergelding der bozen aanschouwen;

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9Want úw toevlucht is Jahweh, Den Allerhoogste hebt gij u tot beschermer gekozen.

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11Want Hij zal voor u zijn engelen ontbieden, Om u op al uw wegen te hoeden.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12Zij zullen u op de handen dragen, Opdat gij aan geen steen uw voeten zult stoten;

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14“Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem.”

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.