مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.