مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1你們要讚美耶和華！ 從天上讚美耶和華， 在高處讚美他！
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2他的眾使者都要讚美他！ 他的諸軍都要讚美他！
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐便都造成。
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去。
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7所有在地上的， 大魚和一切深洋，
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11世上的君王和萬民， 首領和世上一切審判官，
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12少年人和處女， 老年人和孩童， 都當讚美耶和華！
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14他將他百姓的角高舉， 因此他一切聖民 以色列 人， 就是與他相近的百姓，都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.