مزامیر 77
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1آواز من بسوی خداست و فریادمی کنم. آواز من بسوی خداست گوش خود را به من فرا خواهد گرفت.
1我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。
2در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.
2我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
3خدا را یاد می‌کنم و پریشان می‌شوم. تفکر می‌نمایم و روح من متحیر می‌گردد، سلاه.
3我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 （細拉）
4چشمانم را بیدار می‌داشتی. بی‌تاب می‌شدم وسخن نمی توانستم گفت.
4你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
5درباره ایام قدیم تفکرکرده‌ام. درباره سالهای زمانهای سلف.
5我追想古時之日， 上古之年。
6سرودشبانه خود را بخاطر می‌آورم و در دل خود تفکرمی کنم و روح من تفتیش نموده است.
6我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
7مگر خداتا به ابد ترک خواهد کرد و دیگر هرگز راضی نخواهد شد.
7難道主要永遠丟棄 我 ， 不再施恩嗎？
8آیا رحمت او تا به ابد زایل شده است؟ و قول او باطل گردیده تا ابدالاباد؟
8難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
9آیاخدا رافت را فراموش کرده؟ و رحمت های خودرا در غضب مسدود ساخته است؟ سلاه.
9難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ （細拉）
10پس گفتم این ضعف من است. زهی سالهای دست راست حضرت اعلی!
10我便說：這是我的懦弱， 但我要追念 至高者 顯出 右手之年代。
11کارهای خداوند را ذکرخواهم نمود زیرا کار عجیب تو را که از قدیم است به یاد خواهم آورد.
11我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
12و در جمیع کارهای تو تامل خواهم کرد و در صنعتهای تو تفکرخواهم نمود.
12我也要思想你的經營， 默念你的作為。
13ای خدا، طریق تو در قدوسیت است. کیست خدای بزرگ مثل خدا؟
13上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
14تو خدایی هستی که کارهای عجیب می‌کنی و قوت خویش را بر قوم‌ها معروف گردانیده‌ای.
14你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
15قوم خود را به بازوی خویش رهانیده‌ای یعنی بنی یعقوب وبنی یوسف را. سلاه.
15你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是 雅各 和 約瑟 的子孫。 （細拉）
16آبها تو را دید، ای خداآبها تو را دیده، متزلزل شد. لجه‌ها نیز سخت مضطرب گردید.
16上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
17ابرها آب بریخت و افلاک رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.
17雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
18صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.
18你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
19طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.
19你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
20قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، به‌دست موسی و هارون.
20你曾藉 摩西 和 亞倫 的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.