مزامیر 79

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1ای خدا، امت‌ها به میراث تو داخل شده، هیکل قدس تو را بی‌عصمت ساختند. اورشلیم را خرابه‌ها نمودند.

1上帝啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

2لاشهای بندگانت را به مرغان هوا برای خوراک دادند وگوشت مقدسانت را به وحوش صحرا.

2把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸，

3خون ایشان را گرداگرد اورشلیم مثل آب ریختند وکسی نبود که ایشان را دفن کند.

3在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。

4نزد همسایگان خود عار گردیده‌ایم و نزد مجاوران خویش استهزا و سخریه شده‌ایم.

4我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

5تا کی‌ای خداوند تا به ابد خشمناک خواهی بود؟ آیا غیرت تو مثل آتش افروخته خواهد شد تا ابدالاباد؟

5耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？

6قهر خودرا بر امت هایی که تو را نمی شناسند بریز و برممالکی که نام تو را نمی خوانند!

6願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。

7زیرا که یعقوب را خورده، و مسکن او را خراب کرده‌اند.

7因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

8گناهان اجداد ما را بر ما بیاد میاور. رحمت های تو بزودی پیش روی ما آید زیرا که بسیار ذلیل شده‌ایم.

8求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎着我們，因為我們落到極卑微的地步。

9‌ای خدا، ای نجات‌دهنده ما، به‌خاطر جلال نام خود ما را یاری فرما و ما رانجات ده و بخاطر نام خود گناهان ما را بیامرز.

9拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

10چرا امت‌ها گویند که خدای ایشان کجاست؟ انتقام خون بندگانت که ریخته شده است، برامت‌ها در نظر ما معلوم شود.

10為何容外邦人說「他們的上帝在哪裏」呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

11ناله اسیران به حضور تو برسد. به حسب عظمت بازوی خود آنانی را که به موت سپرده شده‌اند، برهان.

11願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。

12وجزای هفت چندان به آغوش همسایگان مارسان، برای اهانتی که به تو کرده‌اند، ای خداوند.

12主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

13پس ما که قوم تو و گوسفندان مرتع تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تسبیح تو رانسلا بعد نسل ذکر خواهیم نمود.

13這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.