مزامیر 88
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.
1耶和華－拯救我的上帝啊， 我晝夜在你面前呼籲。
2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.
2願我的禱告達到你面前； 求你側耳聽我的呼求！
3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.
3因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。
4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.
4我算和下坑的人同列， 如同無力的人一樣。
5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.
5我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.
6你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.
7你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。 （細拉）
8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.
8你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。
9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.
9我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.
10你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？ （細拉）
11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟
11豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟
12你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.
13耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。
14ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.
14耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.
15我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.
16你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。
17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.
17這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
18你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.