مزامیر 88
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.
1Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.
2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.
2Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.
3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.
3Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!
4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.
4Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts.
5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.
5Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.
6Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n’as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.
7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.
7Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.
8Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.
9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.
9Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.
10Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel! J’étends vers toi les mains.
11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟
11Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? — Pause.
12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟
12Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme?
13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.
13Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?
14ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.
14O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.
15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.
15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.
16Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.
17Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;
18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
18Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.
no verse 19 in this text
19Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.