مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.