مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6(5절과 같음)
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31여호와께서 말씀 하신즉 파리떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야 !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.