مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.