مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Gloru la Eternulon, ĉar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, ĉar ĝi estas ĉarma.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Ĉar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Ĉar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super ĉiuj dioj.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Ĉion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la ĉielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en ĉiuj abismoj.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo ĝis bruto.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj ĉiuj liaj sklavoj.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn reĝojn:
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Siĥonon, reĝon de la Amoridoj, Kaj Ogon, reĝon de Baŝan, Kaj ĉiujn regnojn Kanaanajn.
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por ĉiuj generacioj.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Ĉar la Eternulo juĝos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15La idoloj de la popoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia buŝo.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon.
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21El Cion estu benata la Eternulo, Kiu loĝas en Jerusalem. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.