Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Gloru la Eternulon, ĉar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, ĉar ĝi estas ĉarma.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Ĉar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Ĉar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super ĉiuj dioj.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Ĉion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la ĉielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en ĉiuj abismoj.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo ĝis bruto.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj ĉiuj liaj sklavoj.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn reĝojn:
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Siĥonon, reĝon de la Amoridoj, Kaj Ogon, reĝon de Baŝan, Kaj ĉiujn regnojn Kanaanajn.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por ĉiuj generacioj.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14Ĉar la Eternulo juĝos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15La idoloj de la popoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia buŝo.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21El Cion estu benata la Eternulo, Kiu loĝas en Jerusalem. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.