Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.