Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה׃
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ׃
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׃
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם׃
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ׃
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם׃
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא׃
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו׃
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.