Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2[Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Venite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos?
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Multæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.
no verse 23 in this text
23Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.