Псальма 59
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
1In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
2Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
2cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
3Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
3[Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis.
4Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
4Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est.
5Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
5Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis.
6Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
6Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui.
7Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
7Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
8А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
8Deus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor.
9Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
9Meus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus;
10Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
10Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.
11Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
11Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?
12За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
12nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?
13Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
13Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
14А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
14In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]
15Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
no verse 15 in this text
16А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.
no verse 16 in this text
17Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.