Псальма 136
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
1Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
2In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra:
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
3quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
4Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
5Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
6Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
7Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem: qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
8Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
9Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.]
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
no verse 10 in this text
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
no verse 11 in this text
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
no verse 12 in this text
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
no verse 13 in this text
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
no verse 14 in this text
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
no verse 15 in this text
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
no verse 16 in this text
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
no verse 17 in this text
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
no verse 18 in this text
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
no verse 19 in this text
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
no verse 20 in this text
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
no verse 21 in this text
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
no verse 22 in this text
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
no verse 23 in this text
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
no verse 24 in this text
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
no verse 25 in this text
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.