Псальма 76
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Проводиреві хора; при струнах; псальма Асафова, пісня. Відомий Бог в Юдеї, велике імя його в Ізраїлї,
1In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
2І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.
2[Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
3Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.
3In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;
4Ти величнїй, ти сияєш краще над хижі гори.
4memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.
5Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.
5Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.
6Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.
6Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.
7Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.
7Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
8Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,
8Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?
9Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.
9aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?
10Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.
10aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?
11Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.
11Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.
12Він відбере духа князям, він страшенний для царів землї.
12Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:
no verse 13 in this text
13et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
no verse 14 in this text
14Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster?
no verse 15 in this text
15Tu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam.
no verse 16 in this text
16Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.
no verse 17 in this text
17Viderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi.
no verse 18 in this text
18Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt;
no verse 19 in this text
19vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra.
no verse 20 in this text
20In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.
no verse 21 in this text
21Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.