Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.