Псальма 143

Kulish and Puluj Bible (1905)

Clementine Vulgate, 1598

1Псальма Давидова. Господи, вислухай молитву мою, нахили ухо до благання мого! Вислухай мене по вірностї твоїй, по справедливостї твоїй!

1Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.

2І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

2Misericordia mea et refugium meum; susceptor meus et liberator meus; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.

3Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.

3Domine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum?

4І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

4Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.

5Згадаю днї давні, про дїла твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.

5Domine, inclina cælos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt.

6До тебе простираю руки мої; як спрагнена земля, так душа моя тебе жадає.

6Fulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.

7Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!

7Emitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum:

8Вранцї дай почути милість твою! Бо на тебе вповаю. Яви менї дорогу, котрою ступати маю! Бо до тебе підношу душу мою.

8quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

9Рятуй мене, Господи, від ворогів моїх! До тебе прибігаю.

9Deus, canticum novum cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi.

10Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.

10Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,

11Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

11eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

12А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.

12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.

no verse 13 in this text

13Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis;

no verse 14 in this text

14boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.

no verse 15 in this text

15Beatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.