Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2[Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8et synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere:
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15Ecce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
no verse 18 in this text
18Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.