Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
no verse 23 in this text
23Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
no verse 24 in this text
24Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.
no verse 25 in this text
25Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.
no verse 26 in this text
26Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
no verse 27 in this text
27Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
no verse 28 in this text
28Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
no verse 29 in this text
29Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
no verse 30 in this text
30Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
no verse 31 in this text
31Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.
no verse 32 in this text
32Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.
no verse 33 in this text
33Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
no verse 34 in this text
34Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.
no verse 35 in this text
35Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.