Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj mia tuta internaĵo Lian sanktan nomon.
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj ne forgesu ĉiujn Liajn bonfarojn.
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3Li pardonas ĉiujn viajn pekojn, Li sanigas ĉiujn viajn malsanojn;
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Li savas de la tombo vian vivon, Li kronas vin per boneco kaj favorkoreco;
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Li satigas per bonaĵoj vian maljunan aĝon, Ke via juneco renoviĝas kiel ĉe aglo.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6La Eternulo faras justecon kaj juĝon al ĉiuj prematoj.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Li sciigis Siajn vojojn al Moseo, Siajn farojn al la Izraelidoj.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Favorkora kaj kompatema estas la Eternulo, Longetolerema kaj tre bona.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Ne eterne Li indignas, Kaj ne por ĉiam Li koleras.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Ne laŭ niaj pekoj Li agis kun ni, Kaj ne laŭ niaj krimoj Li redonis al ni.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Ĉar kiel alte estas la ĉielo super la tero, Tiel granda estas Lia boneco por tiuj, kiuj Lin timas.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Kiel malproksime estas la oriento de la okcidento, Tiel Li malproksimigis de ni niajn pekojn.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Ĉar Li scias nian esencon; Li memoras, ke ni estas polvo.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Pasas super ĝi vento, kaj ĝi jam ne ekzistas; Kaj ĝia loko ĝin jam ne rekonas.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Sed la boneco de la Eternulo daŭras eterne al tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Lia bonfaremeco iras ĝis la pranepoj,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Kiuj observas Lian interligon Kaj memoras Liajn ordonojn por ilin plenumi.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19La Eternulo starigis en la ĉielo Sian tronon; Kaj Lia reĝeco regas ĉion.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Benu la Eternulon Liaj anĝeloj, potencaj per sia forto, Kiuj plenumas Lian vorton, Por ke oni obeu la voĉon de Lia vorto.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Benu la Eternulon ĉiuj Liaj ĉirkaŭantoj, Liaj servantoj, kiuj plenumas Lian volon.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Benu la Eternulon ĉiuj Liaj kreitaĵoj, En ĉiuj lokoj de Lia regado. Benu, ho mia animo, la Eternulon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.