Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1Ho Dio, mia Dio, Vin mi fervore serĉas; Soifas pri Vi mia animo, sopiras pri Vi mia karno, En lando seka, sensuka, kaj senakva.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2Mi volus vidi Vin en Via sanktejo, Vidi Vian forton kaj gloron.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3Ĉar Via favoro estas pli bona ol vivo; Miaj lipoj Vin gloras.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4Tiel mi Vin gloradus en la daŭro de mia vivo, Levadus miajn manojn pro Via nomo.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5Kvazaŭ de graso kaj oleo satiĝus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia buŝo.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Kiam mi rememoras Vin sur mia lito, En ĉiuj partoj de la nokto mi meditas pri Vi.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Ĉar Vi estis por mi helpo, Kaj en la ombro de Viaj flugiloj mi ĝojas.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8Mia animo algluiĝis al Vi; Min subtenas Via dekstra mano.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9Kaj tiuj, kiuj penas pereigi mian animon, Iros en la profundon subteran.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10Ili estos mortigitaj per glavo, Fariĝos akiro de vulpoj.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11Kaj la reĝo ĝojos per Dio; Triumfos ĉiu, kiu ĵuras al Li; Ĉar ŝtopiĝos la buŝo de tiuj, kiuj parolas malveron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.