Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך׃
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך׃
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי׃
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי׃
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך׃
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן׃
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך׃
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ׃
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו׃
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.